1 00:01:21,764 --> 00:01:22,731 Kje je Fred? 2 00:01:22,732 --> 00:01:23,782 Iz neznanega razloga ga že dolgo ni bilo. 3 00:01:25,210 --> 00:01:26,341 Grem pogledat. 4 00:01:30,757 --> 00:01:32,463 Fred, kje si? 5 00:01:33,328 --> 00:01:35,983 En, dva, tri, štiri, pet. 6 00:01:35,985 --> 00:01:37,082 Fred, kje si? 7 00:01:38,511 --> 00:01:40,723 Igrali se bomo skrivalnice. 8 00:01:42,149 --> 00:01:43,522 Fred, Fred, Fred. 9 00:01:45,468 --> 00:01:47,662 Slišim tvoje korake. 10 00:01:49,898 --> 00:01:51,624 Fred! 11 00:01:51,624 --> 00:01:52,624 Fred! 12 00:01:52,862 --> 00:01:54,411 Gledam, ti beži! 13 00:02:00,073 --> 00:02:01,117 Tukaj ste! 14 00:02:02,440 --> 00:02:03,242 Uf! 15 00:02:03,243 --> 00:02:04,243 pridi k meni! 16 00:02:26,756 --> 00:02:29,946 Andrej Mihajlovič, dobro jutro. 17 00:02:29,946 --> 00:02:33,096 Skratka, govorim o vaši Moldavki. 18 00:02:33,156 --> 00:02:35,929 Žuk me je pravkar poklical. 19 00:02:35,929 --> 00:02:37,416 Ste obnovili svoj pogovor z njim? 20 00:02:39,450 --> 00:02:40,450 No, razumem. 21 00:02:42,741 --> 00:02:45,323 Kako dolgo se poznava? 22 00:02:45,323 --> 00:02:46,323 Kakšnih petnajst let? 23 00:02:46,337 --> 00:02:48,916 In kolikokrat sem ti v tem času odvrnil? 24 00:02:50,326 --> 00:02:50,921 Mikhalych 25 00:02:50,922 --> 00:02:52,985 Težko se je bilo opravičiti, kajne? 26 00:02:52,985 --> 00:02:55,426 Dal sem ti priložnost, da se tiho dogovoriš. 27 00:02:55,426 --> 00:02:56,716 Kaj si naredil? 28 00:02:57,958 --> 00:02:59,401 pridi no 29 00:02:59,401 --> 00:02:59,976 Razrešilo se bo. 30 00:02:59,977 --> 00:03:02,840 Naj se ne raztopi, jebec! 31 00:03:02,840 --> 00:03:04,337 Našel sem koso na kamnu! 32 00:03:14,306 --> 00:03:21,497 Skratka, zdaj boste šli v kadrovsko službo in napisali svoje. 33 00:03:24,532 --> 00:03:28,111 Vpišeš včerajšnji datum, sicer boš sledil članku. 34 00:03:34,843 --> 00:03:37,411 Nič hudega, bom preživel. 35 00:03:39,054 --> 00:03:41,212 Zhenya Chagin je kaliber, v redu? 36 00:03:42,233 --> 00:03:44,312 Te ne ležijo na cesti. 37 00:03:47,043 --> 00:03:48,511 Vsaj trezen. 38 00:03:59,870 --> 00:04:00,870 Karpov. 39 00:04:01,130 --> 00:04:05,210 Najprej je pes turista sto metrov stran našel roki dveh žensk. 40 00:04:05,770 --> 00:04:09,129 Nato so vodniki psov prečesali gozd in tudi kaj našli. 41 00:04:09,617 --> 00:04:10,617 Kaj si našel? 42 00:04:11,532 --> 00:04:13,115 Še ni znano. 43 00:04:13,115 --> 00:04:14,115 Kopljemo. 44 00:04:15,444 --> 00:04:16,444 Izvolite. 45 00:04:27,054 --> 00:04:28,473 Sergej Sergejevič, lep pozdrav. 46 00:04:28,716 --> 00:04:29,973 Pozdravljeni, Andrej Mihajlovič. 47 00:04:33,849 --> 00:04:34,849 Kaj imamo tukaj? 48 00:04:37,801 --> 00:04:38,992 Tovariš podpolkovnik. 49 00:04:48,399 --> 00:04:53,093 Spomenik 50 00:04:58,074 --> 00:05:03,394 Poslušajte, ta primer ni gozd, kamor je šel Chagin, ampak s to Moldavko. 51 00:05:04,658 --> 00:05:06,514 Pojma nimam, Andrej Mihajlovič. 52 00:05:08,055 --> 00:05:10,754 Oprostite, ali lahko vem, o kateri Moldavki govorite? 53 00:05:12,417 --> 00:05:15,714 Včeraj je v mojo pisarno prišlo hrupno dekle iz Sankt Peterburga. 54 00:05:15,975 --> 00:05:17,733 Povedala je, da je njena sestra izginila. 55 00:05:18,675 --> 00:05:20,897 Govorila je tudi o gozdu. 56 00:05:20,897 --> 00:05:22,394 Prosil sem Chagina, naj to preuči. 57 00:05:23,663 --> 00:05:24,793 Je poročal o rezultatu? 58 00:05:26,036 --> 00:05:27,768 Nisem imel časa. 59 00:05:27,768 --> 00:05:28,768 Odpustil sem ga. 60 00:05:31,327 --> 00:05:32,694 Tovariš podpolkovnik! 61 00:06:37,380 --> 00:06:39,477 Katero letovišče v Turčiji vam je ljubše? 62 00:06:39,477 --> 00:06:41,437 Za družinske počitnice, Antalya ali Side? 63 00:06:41,437 --> 00:06:43,156 Za rekreacijo mladih Kas? 64 00:06:43,199 --> 00:06:44,201 Počitnice v dvoje? 65 00:06:44,201 --> 00:06:44,546 veselo? 66 00:06:44,547 --> 00:06:45,547 Nehaj, Maša! 67 00:06:46,324 --> 00:06:47,657 Počitnice v dvoje. 68 00:06:48,119 --> 00:06:48,824 super 69 00:06:48,825 --> 00:06:50,077 Katere datume imaš najraje? 70 00:06:50,318 --> 00:06:51,349 Ni važno. 71 00:06:51,349 --> 00:06:52,349 Samo pohiti. 72 00:06:53,039 --> 00:06:54,516 V redu, g. Chagin. 73 00:06:54,678 --> 00:06:56,337 Tukaj je vaša pogodba z agencijo. 74 00:06:56,377 --> 00:06:57,857 Zdaj vam bom pokazal hotele. 75 00:06:58,037 --> 00:07:02,127 Olenka, prosim povejte mi, ali lahko ponovite, g. Chagin? 76 00:07:02,127 --> 00:07:05,117 Seveda, g. Chagin. 77 00:07:06,121 --> 00:07:07,658 Kot glasba. 78 00:07:07,658 --> 00:07:08,502 Hvala. 79 00:07:08,503 --> 00:07:10,040 Samo med za ušesa. 80 00:07:17,893 --> 00:07:21,520 Samo ne razumem, zakaj rabiš tega 100% divjega petelina? 81 00:07:22,282 --> 00:07:26,340 Imate obetaven posel za kmeta Ilyina, zato ga naredite. 82 00:07:26,521 --> 00:07:29,599 Obstaja razlog za domnevo, da najdeno trupelce pripada 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,532 Pogrešanemu dekletu iz Moldavije. 84 00:07:31,532 --> 00:07:32,721 O tem že ima informacije. 85 00:07:32,721 --> 00:07:35,701 Če bo informacija potrjena, bomo lahko identificirali osumljence. 86 00:07:35,701 --> 00:07:37,684 Ni več gluho. 87 00:07:37,684 --> 00:07:38,851 Obstaja pa še en razlog. 88 00:07:39,433 --> 00:07:40,931 Katero, smem vprašati? 89 00:07:42,735 --> 00:07:45,401 Moja žena Olga Maksimovna Malinovskaya. 90 00:07:45,401 --> 00:07:47,667 Z njo sva skupaj služila v VSK v Sankt Peterburgu. 91 00:07:47,912 --> 00:07:49,384 Ja, ja, poročali so mi. 92 00:07:49,384 --> 00:07:50,120 Moje sožalje. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,251 Hvala. 94 00:07:51,251 --> 00:07:52,431 Olga je vodila podoben posel. 95 00:07:53,032 --> 00:07:55,171 Iz očitnih razlogov je nisem mogel dokončati. 96 00:07:56,212 --> 00:07:58,431 Mogoče je v tej zadevi nekaj napredka. 97 00:08:00,997 --> 00:08:01,880 V redu. 98 00:08:01,881 --> 00:08:04,395 V redu, vzemite primer, vendar mi sporočite. 99 00:08:06,281 --> 00:08:08,075 Oprostite, imam še eno prošnjo. 100 00:08:08,082 --> 00:08:09,082 da? 101 00:08:09,339 --> 00:08:11,454 Govorim o mestu v vrtcu. 102 00:08:12,156 --> 00:08:14,011 ja, ja. 103 00:08:14,011 --> 00:08:16,931 Ugotovil sem, da tam še ni mest. 104 00:08:16,931 --> 00:08:18,375 Bomo morali malo počakati. 105 00:08:27,688 --> 00:08:28,820 Sedi. 106 00:08:28,820 --> 00:08:29,538 Sedi. 107 00:08:29,539 --> 00:08:30,760 Da, govori bolj pogumno. 108 00:08:30,760 --> 00:08:31,647 Ne boj se ga. 109 00:08:31,648 --> 00:08:32,981 Sedi. 110 00:08:32,981 --> 00:08:33,777 Sedi. 111 00:08:33,778 --> 00:08:34,767 Ne bojte se. 112 00:08:34,768 --> 00:08:35,907 Ne bo ugriznil. 113 00:08:36,011 --> 00:08:37,088 Sedi. 114 00:08:40,812 --> 00:08:43,628 Ukaz mora biti odločen in samozavesten. 115 00:08:43,669 --> 00:08:44,847 Sedi. 116 00:08:47,671 --> 00:08:48,738 hvala lepa 117 00:08:48,738 --> 00:08:50,068 Oprostite, ker sem vas prekinil s storitvijo. 118 00:08:50,148 --> 00:08:51,025 nič. 119 00:08:51,026 --> 00:08:52,288 Zelo smo se zabavali. 120 00:08:53,568 --> 00:08:55,208 Očka, uspelo mi je! 121 00:08:59,150 --> 00:08:59,511 Blizu! 122 00:08:59,512 --> 00:09:00,512 Blizu! 123 00:09:00,799 --> 00:09:02,526 Očka, poglej! 124 00:09:02,526 --> 00:09:04,154 To sem narisal. 125 00:09:04,154 --> 00:09:05,154 lepa? 126 00:09:09,451 --> 00:09:11,477 Ja, zelo je lepo, ampak 127 00:09:12,181 --> 00:09:13,445 Sin, dajmo se dogovoriti s tabo, 128 00:09:13,445 --> 00:09:16,287 da ne boste risali na liste papirja, na katerih je nekaj natisnjeno. 129 00:09:16,287 --> 00:09:17,081 V redu? 130 00:09:17,082 --> 00:09:18,160 Ja, oče. 131 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 usedi se 132 00:09:26,406 --> 00:09:29,055 Da, poklicali so me, a sem jim pojasnil situacijo. 133 00:09:29,055 --> 00:09:32,484 Vse moje skupine so polne in praznega mesta sploh ni. 134 00:09:32,765 --> 00:09:34,964 Sploh posteljice nimam kam postaviti. 135 00:09:36,067 --> 00:09:37,264 Prepričajte se sami. 136 00:09:39,210 --> 00:09:40,210 Tiho. 137 00:09:45,019 --> 00:09:46,019 vidiš 138 00:09:46,486 --> 00:09:47,945 Natančno šestindvajset postelj. 139 00:09:47,945 --> 00:09:48,925 oprosti. 140 00:09:48,926 --> 00:09:50,605 Kakšna je vaša prostorska površina? 141 00:09:52,080 --> 00:09:53,582 Površina 64 kvadratnih. 142 00:09:53,582 --> 00:09:54,651 Kaj ima območje s tem? 143 00:09:54,651 --> 00:09:55,908 Če imate 26 otrok, 144 00:09:55,908 --> 00:09:58,460 potem imate v tej skupini prostora za vsaj še pet. 145 00:09:59,001 --> 00:10:00,067 poslušaj, 146 00:10:00,067 --> 00:10:02,391 Ne postavljajmo svojih pravil tukaj. 147 00:10:02,391 --> 00:10:03,289 To niso moja pravila. 148 00:10:03,290 --> 00:10:07,270 To je Resolucija št. 26 glavnega sanitarnega zdravnika Ruske federacije. 149 00:10:07,270 --> 00:10:08,748 Od 15. maja 2013, kjer je v odstavku 1.9 150 00:10:10,321 --> 00:10:14,011 določena so pravila in standardi za število otrok v vrtcih 151 00:10:14,011 --> 00:10:15,414 za starost od 3 do 7 let. 152 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 Površina igralnega prostora mora biti najmanj dva metra 153 00:10:18,880 --> 00:10:21,399 za vsakega otroka, ki je dejansko v skupini. 154 00:10:22,189 --> 00:10:23,508 Ne potrebujem težav. 155 00:10:23,508 --> 00:10:25,248 Upoštevaj zakon, ne bo težav. 156 00:10:28,180 --> 00:10:29,188 Ali smo rešili težavo? 157 00:10:36,962 --> 00:10:39,668 Živjo, Larisa, poišči oskrbnika. 158 00:10:40,370 --> 00:10:43,208 Četrti skupini naj prinese še eno posteljico. 159 00:10:43,988 --> 00:10:45,188 Najdi ga torej! 160 00:10:50,980 --> 00:10:56,440 Draga Anatolij in Elena, razglašam vaju za moža in ženo 161 00:10:56,663 --> 00:11:00,459 in vam predstavljam prvi dokument vaše mlade družine. 162 00:11:03,766 --> 00:11:09,119 Draga mladoporočenca, naročam vam, da skrbite drug za drugega, 163 00:11:09,160 --> 00:11:15,320 ljubi in se spominjaj dneva, ko sta si prisegla zvestobo. 164 00:11:16,671 --> 00:11:22,161 Prosim sorodnike in goste, da čestitajo mladoporočencema in to storijo na hodniku, 165 00:11:22,161 --> 00:11:25,308 narediti prostor za nove zdravnike. 166 00:11:25,308 --> 00:11:26,308 čestitke! 167 00:11:29,881 --> 00:11:31,290 Nasvet za ljubezen! 168 00:11:39,230 --> 00:11:40,230 No, zdravo! 169 00:11:42,106 --> 00:11:43,106 kaj hočeš 170 00:11:43,133 --> 00:11:44,931 To sem rekel vašim nadrejenim 171 00:11:45,140 --> 00:11:46,969 Z jutrišnjim dnem greste na dopust. 172 00:11:46,969 --> 00:11:49,189 Skratka, zdaj greš, dobiš regres, 173 00:11:49,189 --> 00:11:52,759 pojdi, kupi si nov kovček in prinesi mi kremo za sončenje. 174 00:11:53,381 --> 00:11:54,798 Jutri letimo v Turčijo. 175 00:11:59,473 --> 00:12:00,639 Chaikin, si pijan? 176 00:12:01,120 --> 00:12:02,889 Marish, ne pokvari impulza, kajne? 177 00:12:02,889 --> 00:12:03,789 No, kaj mi lahko narediš? 178 00:12:03,790 --> 00:12:04,629 tako da mi oprostiš? 179 00:12:04,630 --> 00:12:06,199 Če hočeš, bom takoj pokleknil. 180 00:12:06,560 --> 00:12:07,989 Mila, oprosti, no. 181 00:12:07,989 --> 00:12:10,019 Začnimo s čistim listom. 182 00:12:13,515 --> 00:12:15,909 Zhen, naše čiste posteljnine že zdavnaj ni več. 183 00:12:15,909 --> 00:12:18,148 Poišči si nov zvezek in si delaj glavo. 184 00:12:21,055 --> 00:12:22,349 No, kaj pa boni? 185 00:12:23,071 --> 00:12:24,071 No, potovalni paketi 186 00:12:28,100 --> 00:12:29,889 In zataknite bone, saj veste kam. 187 00:12:31,451 --> 00:12:33,168 Lucy, gremo naslednji. 188 00:12:37,300 --> 00:12:38,300 Eh, Mariška, 189 00:12:40,279 --> 00:12:41,929 ampak lahko bi bilo drugače. 190 00:12:42,427 --> 00:12:44,244 Štirikrat sem se že strinjal, Chagin. 191 00:12:54,657 --> 00:12:56,050 Ženin, drži rakovico. 192 00:12:56,050 --> 00:12:58,404 Kako ti je ime, lepa? 193 00:12:58,950 --> 00:12:59,950 Marusja. 194 00:13:00,226 --> 00:13:01,848 Eh, Marusya. 195 00:13:01,848 --> 00:13:02,985 Žalost leži z nami. 196 00:13:04,088 --> 00:13:08,205 Tukaj, mladi, je poročno darilo Zhenya Chagin. 197 00:13:09,724 --> 00:13:11,565 Hotel, pet zvezdic, Turčija, vse poslovno. 198 00:13:11,565 --> 00:13:12,823 Samo priimek je treba spremeniti. 199 00:13:12,823 --> 00:13:15,588 Skratka, ugotovili boste. 200 00:13:15,588 --> 00:13:16,588 Nasvet in ljubezen. 201 00:13:18,365 --> 00:13:19,365 ja 202 00:13:22,884 --> 00:13:23,846 Zhenya, zdravo. 203 00:13:23,847 --> 00:13:25,283 Karpov. 204 00:13:25,283 --> 00:13:27,743 Poslušaj, lahko takoj prideš k meni? 205 00:13:28,245 --> 00:13:29,301 To je zelo nujno. 206 00:13:30,099 --> 00:13:31,099 prihajam 207 00:14:18,823 --> 00:14:20,265 Nikolajevičeva vozovnica. 208 00:14:20,609 --> 00:14:21,685 Pozdravljeni, Nadežda. 209 00:14:21,707 --> 00:14:24,526 Vadim Nikolajevič je naročil večerjo za štiri osebe. 210 00:14:24,526 --> 00:14:26,297 Želi, da se mu pridružiš tudi ti. 211 00:14:26,297 --> 00:14:27,133 Povedal ti je. 212 00:14:27,134 --> 00:14:30,833 Da, hotel sem samo pojasniti, da imate raje ribe kot vroče meso. 213 00:14:30,894 --> 00:14:34,093 Nocoj ne morem, imam sestanek s starim znancem. 214 00:14:34,194 --> 00:14:35,985 Čeprav bom sam poklical Vadika in mu vse povedal. 215 00:14:35,985 --> 00:14:36,985 V redu. 216 00:14:37,173 --> 00:14:38,173 Hvala. 217 00:14:47,750 --> 00:14:49,053 Dober dan, Gleb Nikolajevič. 218 00:14:49,077 --> 00:14:50,077 Super, fantje. 219 00:14:50,777 --> 00:14:51,777 Kaj imaš tukaj? 220 00:14:51,913 --> 00:14:54,993 Kamera na južni steni je ugasnila, tehniko sem že poklical. 221 00:14:55,138 --> 00:14:56,138 Ahh. 222 00:15:00,886 --> 00:15:01,886 Daj mi daljinski upravljalnik. 223 00:15:05,567 --> 00:15:08,352 Danes so v regiji Vyborg našli truplo ženske. 224 00:15:08,352 --> 00:15:11,522 Odkrila ga je družina, ki je dopustovala na obali Finskega zaliva. 225 00:15:11,562 --> 00:15:14,182 Njun pes je dobesedno izkopal kraj zločina. 226 00:15:14,182 --> 00:15:16,811 Na prizorišču dela skupina forenzikov. 227 00:15:16,811 --> 00:15:19,222 Točnejših podatkov nimamo. 228 00:15:19,222 --> 00:15:21,202 Spremljali bomo dogajanje. 229 00:15:25,654 --> 00:15:28,642 Mojstri, odnesite fotoaparat v mojo delavnico. 230 00:15:28,706 --> 00:15:29,706 Bom sam videl. 231 00:15:43,505 --> 00:15:46,771 Želim vam dobro zdravje, šefi. 232 00:15:46,771 --> 00:15:47,771 Kje bo pregorelo? 233 00:15:47,927 --> 00:15:49,925 Govorim o tistem moldavskem dekletu. 234 00:15:51,209 --> 00:15:53,644 Komisiji je povedala, da je njena sestra izginila. 235 00:15:54,227 --> 00:15:56,245 Toda iz oddelka za iskanje ni izjav. 236 00:15:56,245 --> 00:15:58,245 Izjav ni napisala. 237 00:15:58,350 --> 00:15:59,305 Zakaj? 238 00:15:59,306 --> 00:16:00,331 In vem. 239 00:16:00,331 --> 00:16:02,294 Nekdo jo je poklical, skočil v avto in izginil. 240 00:16:02,294 --> 00:16:03,294 Vse. 241 00:16:03,627 --> 00:16:05,485 Se sploh spomniš imena tega dekleta? 242 00:16:07,150 --> 00:16:09,277 Ime? 243 00:16:09,277 --> 00:16:10,752 Ime. 244 00:16:10,752 --> 00:16:11,752 Ime, ime, ime. 245 00:16:14,251 --> 00:16:14,991 pozabil 246 00:16:14,992 --> 00:16:16,051 To mi je ušlo. 247 00:16:16,051 --> 00:16:17,391 Očitno stres terja svoje. 248 00:16:17,794 --> 00:16:19,171 Kam si šel z njo? 249 00:16:20,173 --> 00:16:21,771 Ali najdete to mesto na zemljevidu? 250 00:16:21,771 --> 00:16:24,821 No, kje naj pokažem tace na kartah? 251 00:16:24,821 --> 00:16:27,811 Tukaj imate posebej usposobljene ljudi iz Sankt Peterburga, 252 00:16:27,811 --> 00:16:29,821 v zlatih naramnicah, brezhibno oblečen. 253 00:16:29,821 --> 00:16:32,231 Naj ga sami iščejo in skačejo po gozdovih. 254 00:16:32,231 --> 00:16:33,561 Dovolj za razlago. 255 00:16:33,561 --> 00:16:34,861 Konec koncev ste policist. 256 00:16:34,861 --> 00:16:35,891 Prisegel si. 257 00:16:36,011 --> 00:16:38,311 Te informacije so lahko povezane z umorom. 258 00:16:38,335 --> 00:16:39,335 nekdanji. 259 00:16:40,093 --> 00:16:41,541 Nekdanji policist. 260 00:16:41,541 --> 00:16:43,492 In mimogrede, na vaš predlog. 261 00:16:43,553 --> 00:16:44,416 Mihalič, 262 00:16:44,417 --> 00:16:46,163 Če imaš vse, grem. 263 00:16:46,163 --> 00:16:48,773 Še danes imam na vhodu prvenstvo v dominah. 264 00:16:48,899 --> 00:16:49,899 zdravo 265 00:16:52,199 --> 00:16:54,193 Upam, da niso vsi vaši zaposleni takšni? 266 00:16:57,081 --> 00:16:59,429 Ne vsi. 267 00:16:59,429 --> 00:17:00,513 Ta je najboljši. 268 00:17:02,550 --> 00:17:03,550 bil. 269 00:17:49,942 --> 00:17:50,933 zdravo 270 00:17:50,934 --> 00:17:52,122 Igor, pozdravljen. 271 00:18:09,647 --> 00:18:10,808 Kdaj ste našli truplo? 272 00:18:10,808 --> 00:18:11,808 To jutro. 273 00:18:21,405 --> 00:18:22,467 No, kaj praviš? 274 00:18:23,529 --> 00:18:26,166 Da, vsekakor so podobnosti. 275 00:18:30,008 --> 00:18:30,347 Len, 276 00:18:30,348 --> 00:18:34,787 z Veronico Gennadievno, rojeno leta 2001, je umetnik izginil pred dvema letoma. 277 00:18:34,787 --> 00:18:35,787 Kako so našli truplo? 278 00:18:36,122 --> 00:18:36,885 Ja po naključju. 279 00:18:36,886 --> 00:18:39,043 Iskalniki v bližini Vyborga pred tremi meseci 280 00:18:39,043 --> 00:18:40,711 Izkopavali so in se pokrili. 281 00:18:40,711 --> 00:18:42,061 Kako je bila ugotovljena vaša identiteta? 282 00:18:43,142 --> 00:18:45,295 Obdukcija je pokazala srčni spodbujevalnik. 283 00:18:45,295 --> 00:18:46,301 Prepoznali so ga po številki. 284 00:18:49,127 --> 00:18:51,341 Poslušaj, mi lahko narediš kopijo spisa? 285 00:18:53,322 --> 00:18:56,921 In, Vlad, te lahko prosim, nikomur še ne povej, da obstaja drugo truplo. 286 00:18:58,922 --> 00:19:00,179 Ampak samo Igor. 287 00:19:00,179 --> 00:19:01,981 In tudi na tožilstvu ne delajo bedaki. 288 00:19:02,462 --> 00:19:04,330 Prej ali slej bodo sešteli dva in dva. 289 00:19:04,330 --> 00:19:05,461 Odvzeli vam bodo primer. 290 00:19:05,461 --> 00:19:06,430 In to bodo prenesli v Sankt Peterburg. 291 00:19:06,431 --> 00:19:07,459 Ja, vem, vem. 292 00:19:08,823 --> 00:19:10,980 Upam le, da ne bo tako hitro. 293 00:19:11,740 --> 00:19:13,720 Dokler tožilstvo ne stopi v stik z iskanjem, 294 00:19:13,720 --> 00:19:16,120 Dokler traja iskanje, si bomo izmenjali papirje. 295 00:19:17,063 --> 00:19:18,720 Mislim, da bo trajalo vsaj mesec dni. 296 00:19:19,242 --> 00:19:20,479 Kaj nameravaš, praviš? 297 00:19:22,347 --> 00:19:23,659 Sam hočem najti morilca. 298 00:19:29,022 --> 00:19:30,972 Torej, delamo, delamo, 299 00:19:30,972 --> 00:19:31,623 mi delamo. 300 00:19:31,624 --> 00:19:32,196 dobro opravljeno 301 00:19:32,197 --> 00:19:33,252 Pojdi, pojdi, pojdi. 302 00:19:33,252 --> 00:19:34,855 Premakni se, premakni se. 303 00:19:34,855 --> 00:19:35,338 ne spi 304 00:19:35,339 --> 00:19:35,861 ne spi. 305 00:19:35,862 --> 00:19:38,383 Dima, delaj, ti pravijo. 306 00:19:38,383 --> 00:19:39,296 Naj vas ne zmoti. 307 00:19:39,297 --> 00:19:40,542 Bravo, bravo. 308 00:19:40,922 --> 00:19:42,842 Vanka, kaj delaš? 309 00:19:42,842 --> 00:19:44,701 Zakaj tako ravna z žogo? 310 00:19:49,628 --> 00:19:51,072 torej. 311 00:19:51,072 --> 00:19:52,818 Fantje, nadaljujte brez mene. 312 00:19:52,818 --> 00:19:54,302 zdaj se bom vrnil. 313 00:19:55,404 --> 00:19:58,542 No, zakaj si prišel? 314 00:20:00,875 --> 00:20:02,146 Kaj je temnejše od oblaka, kajne? 315 00:20:03,115 --> 00:20:04,710 Verjetno bom odšel od tu, oče. 316 00:20:04,953 --> 00:20:05,754 Boste odšli? 317 00:20:05,755 --> 00:20:06,653 daleč? 318 00:20:06,654 --> 00:20:07,701 Na daljni vzhod. 319 00:20:07,701 --> 00:20:09,100 Oooo, daleč stran. 320 00:20:09,100 --> 00:20:10,720 Dobra opera je potrebna povsod. 321 00:20:10,720 --> 00:20:12,248 Torej so potrebni tudi tukaj. 322 00:20:12,248 --> 00:20:14,751 No, daj, daj, povej mi, kaj se je zgodilo. 323 00:20:15,334 --> 00:20:18,378 Ja nič. 324 00:20:18,378 --> 00:20:19,378 Šeškali so me. 325 00:20:20,031 --> 00:20:21,529 Končal sem igro. 326 00:20:21,529 --> 00:20:23,531 Ampak sem te opozoril. 327 00:20:24,212 --> 00:20:27,151 Neverjetno, da so te sploh prenašali toliko let. 328 00:20:28,520 --> 00:20:30,353 Zakaj so vas ujeli? 329 00:20:30,353 --> 00:20:31,360 Daj no, za pitje? 330 00:20:32,501 --> 00:20:34,275 Nisem se razumel z likom. 331 00:20:34,275 --> 00:20:35,220 Z enim kretenom. 332 00:20:35,221 --> 00:20:36,213 Vau. 333 00:20:36,214 --> 00:20:39,860 Ali pa je morda on tisti, ki se ni razumel z enim kretenom? 334 00:20:41,263 --> 00:20:42,720 Hvala. 335 00:20:42,720 --> 00:20:43,153 Hvala 336 00:20:43,154 --> 00:20:44,410 Oče, za tvojo podporo. 337 00:20:44,410 --> 00:20:46,579 usedi se 338 00:20:46,579 --> 00:20:49,400 Kdaj ste nazadnje obiskali mamo na pokopališču? 339 00:20:50,482 --> 00:20:51,133 Dolgo časa. 340 00:20:51,134 --> 00:20:52,802 Veš kaj je moje delo. 341 00:20:52,802 --> 00:20:53,484 Nimam časa za vse. 342 00:20:53,485 --> 00:20:54,521 Najprej eno, potem drugo. 343 00:20:54,521 --> 00:20:57,198 No, kdaj pa v vašem najljubšem pubu? 344 00:20:57,929 --> 00:20:58,929 Ne slišim! 345 00:20:59,069 --> 00:21:00,069 No, včeraj. 346 00:21:02,127 --> 00:21:05,466 Dve stvari sta bili za vas normalni v tem življenju. 347 00:21:05,466 --> 00:21:11,445 To je vaša žena Marinka, ki vas je ljubila bolj kot življenje samo in vaše delo. 348 00:21:11,746 --> 00:21:15,466 In uspelo ti je varno zajebati obe stvari. 349 00:21:16,326 --> 00:21:21,126 Še zanimivo je videti, kdo ti je odlomil rogove. 350 00:21:28,361 --> 00:21:31,981 Tisti dan me je Olya poklicala in rekla, da ve, kdo je ubil igralko Linds. 351 00:21:32,710 --> 00:21:33,800 Nisi mi povedal. 352 00:21:35,184 --> 00:21:36,481 In bil sem na sestanku. 353 00:21:38,404 --> 00:21:39,981 Rekel sem, da ne morem govoriti. 354 00:21:41,842 --> 00:21:43,903 In ko sem poklicala nazaj, je bilo že prepozno. 355 00:21:43,903 --> 00:21:45,260 Tega si ne bom nikoli odpustil. 356 00:21:46,327 --> 00:21:46,832 poslušaj, 357 00:21:46,833 --> 00:21:47,350 ne goriš. 358 00:21:47,351 --> 00:21:48,771 Slišal sem, kako je bila navdušena. 359 00:21:48,771 --> 00:21:50,281 Lahko bi šel ven na hodnik. 360 00:21:51,809 --> 00:21:52,714 Pogovori se z njo. 361 00:21:52,715 --> 00:21:53,715 Ampak tega nisem storil. 362 00:22:00,233 --> 00:22:03,032 Dva meseca sta minila in šele zdaj razumem, da Aulin ni več. 363 00:22:07,628 --> 00:22:08,852 Kako gre mojim botrom? 364 00:22:15,902 --> 00:22:18,747 Seveda jim je težko brez Sankt Peterburga, brez stanovanja, ampak 365 00:22:20,556 --> 00:22:21,556 Navadijo se. 366 00:22:22,417 --> 00:22:23,912 Samo ne bodi moker, v redu? 367 00:22:24,714 --> 00:22:26,200 Poslušaj, mogoče gremo na pijačo? 368 00:22:26,200 --> 00:22:28,752 Naročimo hrano iz restavracije, igrajmo šah kot prej. 369 00:22:34,105 --> 00:22:35,002 otroci. 370 00:22:35,003 --> 00:22:36,352 Ja seveda. 371 00:22:36,352 --> 00:22:37,352 pozdravi 372 00:22:38,422 --> 00:22:39,617 Če se kaj zgodi, me pokliči, prav? 373 00:22:39,617 --> 00:22:40,843 Hvala. 374 00:22:40,843 --> 00:22:41,843 Hvala. 375 00:23:09,306 --> 00:23:10,616 Videla sem te na pogrebu. 376 00:23:10,616 --> 00:23:11,616 Moje sožalje. 377 00:23:11,668 --> 00:23:12,563 Hvala. 378 00:23:12,564 --> 00:23:15,180 Veste, Olga Maksimovna je bila naša oseba. 379 00:23:15,703 --> 00:23:18,283 Opera je naše delo cenila in spoštovala. 380 00:23:18,463 --> 00:23:20,079 Torej, če lahko s čim pomagam 381 00:23:20,084 --> 00:23:21,513 V redu, Andrej. 382 00:23:21,513 --> 00:23:23,103 Rad bi govoril z Rimmo Belling. 383 00:23:24,146 --> 00:23:26,283 Nato je najela stanovanje z Veronico Linds. 384 00:23:26,283 --> 00:23:29,823 V materialih primera sem našel protokol zaslišanja, ki ga je podpisala Olga, 385 00:23:29,823 --> 00:23:31,063 ampak je praktično prazna. 386 00:23:32,131 --> 00:23:34,070 Kaj mislite, kje bi lahko našel Belinko? 387 00:23:34,371 --> 00:23:36,141 Poskusite najti njeno telefonsko številko. 388 00:23:36,141 --> 00:23:37,533 Takoj, ko bom izvedel, vam bom takoj sporočil. 389 00:23:37,533 --> 00:23:38,533 Hvala. 390 00:24:33,254 --> 00:24:33,892 Napaka. 391 00:24:33,893 --> 00:24:37,312 Igor Andrejevič, to je direktorica vrtca Violetta Konstantinovna. 392 00:24:37,372 --> 00:24:38,983 Vaš sin je ostal sam v skupini. 393 00:24:38,983 --> 00:24:40,272 Ga greš iskat? 394 00:24:41,205 --> 00:24:42,205 Ja seveda. 395 00:24:43,513 --> 00:24:45,232 Oprosti, utrujen sem bil. 396 00:24:56,850 --> 00:24:58,072 Pozdravljeni, narednik. 397 00:24:58,179 --> 00:24:59,179 zdravo 398 00:25:00,487 --> 00:25:01,487 kako si 399 00:25:01,618 --> 00:25:02,632 Nič, v redu je. 400 00:25:03,601 --> 00:25:05,459 No, naročiva vodko? 401 00:25:06,085 --> 00:25:07,085 lahko 402 00:25:07,121 --> 00:25:09,220 Dolgo se nismo videli, poveljnik, zdaj je vse mogoče. 403 00:25:25,673 --> 00:25:27,071 Oprostite, prosim. 404 00:25:27,493 --> 00:25:29,812 Predvidevam, da rad citiraš zakone? 405 00:25:29,812 --> 00:25:32,292 Naj vam tudi jaz nekaj citiram. 406 00:25:32,292 --> 00:25:36,472 Po 3. odstavku 32. člena zakona o vzgoji in izobraževanju se 407 00:25:36,472 --> 00:25:40,553 Vzgojni zavod je odgovoren za življenje in zdravje otroka 408 00:25:40,553 --> 00:25:42,352 med izobraževalnim procesom. 409 00:25:42,352 --> 00:25:42,674 Torej, 410 00:25:42,675 --> 00:25:45,072 tvoj čas se je končal pred dvema urama. 411 00:25:45,072 --> 00:25:47,152 Če se to ponovi, 412 00:25:47,712 --> 00:25:50,572 svojega sina boš iskal v policijskem vrtcu. 413 00:25:58,006 --> 00:26:00,265 Oprosti, sin, res nisem mogel priti prej. 414 00:26:00,826 --> 00:26:02,764 Kaj pa sladoled? 415 00:26:03,286 --> 00:26:05,892 In nihče ni preklical sladoleda. 416 00:26:05,892 --> 00:26:06,892 gremo 417 00:26:09,130 --> 00:26:12,180 Tukaj sem preveril sezname. 418 00:26:12,180 --> 00:26:13,484 18 nas je ostalo živih. 419 00:26:14,769 --> 00:26:15,769 spomnim se 420 00:26:16,406 --> 00:26:21,104 Ja, to sem jaz, ker sem našel dobro restavracijo nedaleč od gozda. 421 00:26:21,245 --> 00:26:24,053 Vzdušje tam je tako domače. 422 00:26:24,053 --> 00:26:24,693 Bomo sedeli? 423 00:26:24,694 --> 00:26:28,853 Za vse imam kontakte, a Demčenka in Zavarina ne najdem. 424 00:26:29,194 --> 00:26:32,480 Demchenko živi v Loshaevu. 425 00:26:32,480 --> 00:26:33,480 Obstaja telefon. 426 00:26:33,654 --> 00:26:35,060 Tudi jaz bom našel zvarek. 427 00:26:35,060 --> 00:26:36,060 jutri 428 00:26:36,680 --> 00:26:37,856 No, super. 429 00:26:37,856 --> 00:26:39,093 Torej, ostalo je na meni. 430 00:26:41,157 --> 00:26:43,253 Pokliči me zvečer, Vasya. 431 00:26:43,559 --> 00:26:44,559 Dobro. 432 00:26:56,478 --> 00:26:57,478 Za naše? 433 00:26:59,226 --> 00:27:00,226 dajmo. 434 00:27:09,847 --> 00:27:11,411 Kako je tvoja glava? 435 00:27:11,411 --> 00:27:12,411 Ali ne boli? 436 00:27:13,101 --> 00:27:14,101 V redu. 437 00:27:15,296 --> 00:27:16,452 Ne, no, včasih se zgodi. 438 00:27:18,254 --> 00:27:20,478 kako si kaj 439 00:27:20,478 --> 00:27:21,478 Našli so morilca. 440 00:27:21,697 --> 00:27:22,697 o čem govoriš 441 00:27:23,073 --> 00:27:25,378 In govorim o ženskem truplu brez glave. 442 00:27:25,378 --> 00:27:26,378 Videl sem poročilo. 443 00:27:26,640 --> 00:27:28,177 No, to je vaše področje. 444 00:27:31,524 --> 00:27:33,656 Tam še ni nič jasno. 445 00:27:33,656 --> 00:27:34,656 Kopljemo. 446 00:27:36,751 --> 00:27:38,118 Ali obstajajo namigi? 447 00:27:39,623 --> 00:27:41,278 Za kakšen namen te zanima? 448 00:27:42,182 --> 00:27:43,878 No, še vedno sem policist, čeprav bivši. 449 00:27:44,678 --> 00:27:46,941 Potem veš. 450 00:27:46,941 --> 00:27:48,338 Podrobnosti ne morem razkriti. 451 00:27:49,359 --> 00:27:51,028 To je razumljivo. 452 00:27:51,028 --> 00:27:54,535 Čez eno leto mi bodo odpravili invalidnost, prišel bom v vašo operno hišo. 453 00:27:54,535 --> 00:27:55,535 Ali ga boste vzeli? 454 00:27:56,753 --> 00:27:57,789 Veš odgovor. 455 00:28:16,714 --> 00:28:19,839 Torej, hči, tvoja malica. 456 00:28:19,839 --> 00:28:20,914 Te lahko odložim v šolo? 457 00:28:21,539 --> 00:28:22,034 dajmo. 458 00:28:22,035 --> 00:28:23,035 Je Kolya pripravljen? 459 00:28:28,026 --> 00:28:29,414 Zakaj se ne oblečeš? 460 00:28:29,617 --> 00:28:31,353 Ne bom šel na vrt. 461 00:28:32,560 --> 00:28:33,350 kaj je novica 462 00:28:33,351 --> 00:28:34,351 Zakaj? 463 00:28:34,456 --> 00:28:38,774 Tam mi ni všeč in tam nimam prijateljev. 464 00:28:40,279 --> 00:28:42,300 Torej, s tabo je vse jasno. 465 00:28:42,300 --> 00:28:43,300 hodil sem. 466 00:28:46,104 --> 00:28:47,104 lep dan ti želim 467 00:28:59,896 --> 00:29:01,761 No, v vrtcu si bil samo štiri ure, 468 00:29:01,761 --> 00:29:03,764 to ni dovolj, da se z nekom spoprijateljiš. 469 00:29:05,605 --> 00:29:07,964 No, poleg tega si bil včeraj nov za vse. 470 00:29:08,645 --> 00:29:11,304 Tudi jaz sem bila včeraj nova za vse v službi. 471 00:29:12,408 --> 00:29:13,944 In tudi ni se z nikomer spoprijateljil. 472 00:29:14,419 --> 00:29:16,360 Lahko poskusimo že danes. 473 00:29:16,360 --> 00:29:17,516 v službi sem. 474 00:29:17,918 --> 00:29:18,651 In ti si v vrtcu. 475 00:29:18,652 --> 00:29:20,457 Zvečer bomo razpravljali o tem, kako se je izkazalo. 476 00:29:20,600 --> 00:29:21,600 Dogovorjeno? 477 00:29:23,711 --> 00:29:24,711 oblecite se. 478 00:29:29,236 --> 00:29:29,917 Napaka! 479 00:29:29,918 --> 00:29:31,261 Igor Andrejevič, dobro jutro. 480 00:29:31,261 --> 00:29:32,237 To je Kravčuk. 481 00:29:32,238 --> 00:29:34,097 Tukaj sem našel telefonsko številko Belenkaye. 482 00:29:34,579 --> 00:29:35,676 Ja, hvala, Andrej. 483 00:29:35,838 --> 00:29:37,587 Očka, nisem majhna. 484 00:29:37,587 --> 00:29:38,396 Ne majhna, ne majhna. 485 00:29:38,397 --> 00:29:40,294 Da, ampak temu je tako 486 00:29:41,181 --> 00:29:43,580 Na splošno tega telefona že dolgo ne uporablja. 487 00:29:43,720 --> 00:29:49,040 Zato sem malo pritisnil na lastnico in, kot kaže, izvedel, kje je. 488 00:29:56,067 --> 00:29:57,068 dobro jutro 489 00:30:08,871 --> 00:30:11,910 Sem odvetnik tvoje sošolke Ilyine. 490 00:30:12,051 --> 00:30:13,051 Se lahko pogovoriva? 491 00:30:14,256 --> 00:30:15,256 Lahko. 492 00:30:18,886 --> 00:30:19,886 pridi ven 493 00:30:25,580 --> 00:30:29,110 Včeraj je bil Iljinu izrečen preventivni ukrep v obliki hišnega pripora. 494 00:30:29,531 --> 00:30:31,570 Preučil sem materiale primera in tam je vse slabo. 495 00:30:32,131 --> 00:30:33,824 Obstaja pričevanje kapitana Ščekina, 496 00:30:33,824 --> 00:30:36,375 iz česar izhaja, da je Ilyin odnesel truplo s tabo v hišo. 497 00:30:36,375 --> 00:30:37,303 To je 498 00:30:37,304 --> 00:30:39,442 Aktivno je sodeloval pri skrivanju dokazov. 499 00:30:41,695 --> 00:30:42,695 To je prasica. 500 00:30:45,744 --> 00:30:49,523 Oščekin je zapisal, da sem Iljinu naročil, naj prinese truplo v hišo. 501 00:30:50,648 --> 00:30:51,943 Vse sem prevzel nase. 502 00:30:52,265 --> 00:30:53,842 Za Ilyino to ne spremeni ničesar. 503 00:30:54,926 --> 00:30:58,653 V žaru strasti bi zgradil obrambno črto okoli umora. 504 00:30:58,653 --> 00:31:02,203 Toda potem, ko je Iljin nosil Guljajevo truplo, to ni več mogoče. 505 00:31:03,164 --> 00:31:05,002 Slabo si mu nastavil, Chagin. 506 00:31:06,128 --> 00:31:08,622 Irina blesti že tri leta. 507 00:31:08,622 --> 00:31:09,748 In glede tega je treba nekaj narediti. 508 00:31:11,490 --> 00:31:14,410 Kaj boš počel tukaj? 509 00:31:14,410 --> 00:31:16,908 Tam je tako usran sledilnik. 510 00:31:18,370 --> 00:31:20,978 To je to. 511 00:31:20,978 --> 00:31:23,025 Verjetno imate zveze. 512 00:31:23,025 --> 00:31:24,025 S policijo si. 513 00:31:25,068 --> 00:31:27,468 Na splošno, Chagin, nekaj moramo storiti, drugače bo prepozno. 514 00:31:29,974 --> 00:31:31,048 Srečno bivanje. 515 00:31:51,341 --> 00:31:51,903 zdravo 516 00:31:51,904 --> 00:31:52,266 Povej mi 517 00:31:52,267 --> 00:31:53,760 kje bi lahko našel Rimmo Belnikovo? 518 00:31:53,760 --> 00:31:55,130 zdravo 519 00:31:55,130 --> 00:31:56,720 Poglej v tempelj zgoraj. 520 00:31:57,192 --> 00:31:58,192 Hvala. 521 00:32:31,960 --> 00:32:32,291 Rimma? 522 00:32:32,292 --> 00:32:32,768 zdravo 523 00:32:32,769 --> 00:32:33,320 zdravo 524 00:32:33,321 --> 00:32:34,321 kdo si 525 00:32:42,005 --> 00:32:43,528 Moram govoriti s teboj. 526 00:32:44,051 --> 00:32:45,051 kaj potrebuješ 527 00:32:45,609 --> 00:32:48,868 Moja žena se je srečala s tabo glede primera Veronice Lenz. 528 00:32:49,137 --> 00:32:50,137 žena? 529 00:32:51,031 --> 00:32:53,027 Da, Olga Maksimovna Malinovskaya. 530 00:32:53,731 --> 00:32:55,628 Vse sem ji že povedal in nimam kaj dodati. 531 00:32:56,569 --> 00:32:59,148 Dejstvo je, da je bila moja žena ubita pred dvema mesecema. 532 00:33:00,761 --> 00:33:02,104 In kdo je to naredil? 533 00:33:02,104 --> 00:33:03,104 Ste našli morilca? 534 00:33:04,864 --> 00:33:05,852 Po mnenju preiskovalcev, 535 00:33:05,853 --> 00:33:09,041 to je storil narkoman, ki jo je čakal na parkirišču in jo hotel oropati. 536 00:33:09,041 --> 00:33:10,260 Ampak ne verjameš, kajne? 537 00:33:12,569 --> 00:33:13,639 Če sem iskren, ne. 538 00:33:16,050 --> 00:33:17,588 Vedel sem, da se to ne bo dobro končalo. 539 00:33:17,588 --> 00:33:18,588 Vedela sem. 540 00:33:18,623 --> 00:33:19,435 Kaj se ne bo končalo? 541 00:33:19,436 --> 00:33:20,436 O čem? 542 00:33:21,764 --> 00:33:24,969 Rimma, res moram vedeti, o čem je Olga govorila s tabo. 543 00:33:24,969 --> 00:33:25,969 Rimma! 544 00:33:30,288 --> 00:33:32,308 Rimma, počakaj, pogovoriva se. 545 00:33:32,308 --> 00:33:33,987 Še vedno te ne pustim samega. 546 00:33:36,492 --> 00:33:40,167 Pred dvema mesecema sem vse povedal vaši ženi in dal ta prekleti dnevnik. 547 00:33:40,929 --> 00:33:42,646 In dobesedno dan kasneje so me našli. 548 00:33:42,787 --> 00:33:43,673 Ubili so mojega psa 549 00:33:43,674 --> 00:33:45,607 Zlezli so v mojo hišo in vse obrnili na glavo. 550 00:33:45,607 --> 00:33:46,014 Na srečo, 551 00:33:46,015 --> 00:33:46,646 Nisem bil tam. 552 00:33:46,647 --> 00:33:48,867 In zdaj prideš in me prosiš, naj ti še enkrat vse povem? 553 00:33:49,188 --> 00:33:50,447 Pusti me pri miru. 554 00:33:51,327 --> 00:33:53,266 Takoj sem potreboval ta prekleti dnevnik. 555 00:34:43,806 --> 00:34:44,723 Vityak! 556 00:34:44,724 --> 00:34:45,724 Zakaj bobnaš? 557 00:34:46,147 --> 00:34:47,673 No, super. 558 00:34:47,673 --> 00:34:48,673 kako si 559 00:34:49,469 --> 00:34:51,228 V redu. 560 00:34:51,228 --> 00:34:52,465 Z vašimi molitvami, kot pravijo. 561 00:34:52,465 --> 00:34:53,465 Tukaj. 562 00:34:55,151 --> 00:34:57,186 Nastavil si mi, seveda, posebej, Chaga. 563 00:34:57,807 --> 00:34:59,306 Zakaj si vlekel to telo? 564 00:35:00,688 --> 00:35:02,723 No, da ne boste obsojeni zaradi prekoračitve omejitve. 565 00:35:02,723 --> 00:35:03,723 zato. 566 00:35:04,621 --> 00:35:05,621 In kaj se je zgodilo? 567 00:35:06,041 --> 00:35:07,720 Odvetnik pravi, da sem brez denarja za tri rublje. 568 00:35:08,261 --> 00:35:10,092 Kaj če me zaprejo? 569 00:35:10,092 --> 00:35:11,380 Kaj bo z gospodinjstvom in otroki? 570 00:35:14,083 --> 00:35:15,692 Od kod mi je na glavi? 571 00:35:15,692 --> 00:35:17,020 Nisva se videla toliko let, in na tebi. 572 00:35:17,320 --> 00:35:18,775 Ne, no, to je pred časom. 573 00:35:18,775 --> 00:35:23,020 No, pravkar me je ujel usrani sledilec. 574 00:35:24,701 --> 00:35:25,886 Ampak vse bom rešil. 575 00:35:25,886 --> 00:35:26,760 Nihče te ne bo dal v zapor. 576 00:35:26,761 --> 00:35:28,108 ti dam zob. 577 00:35:28,108 --> 00:35:29,108 Boste videli. 578 00:35:29,847 --> 00:35:30,847 Kaj si hotel? 579 00:35:31,181 --> 00:35:35,100 No, to sem zabil, ta gospodski komplet. 580 00:35:36,715 --> 00:35:36,985 ja 581 00:35:36,986 --> 00:35:37,986 Hišni pripor. 582 00:35:39,191 --> 00:35:40,248 Mogoče ruševca? 583 00:35:41,950 --> 00:35:45,049 Čaga, a si ti čisto pamet pil, al kaj? 584 00:35:45,370 --> 00:35:47,413 Lenka imam v bolnici, ne vem, ali je živ ali ne. 585 00:35:47,413 --> 00:35:48,529 Mi ponujaš sranje? 586 00:35:49,230 --> 00:35:51,095 Ne bodi tako sitna, v redu. 587 00:35:51,095 --> 00:35:52,095 Pred časom. 588 00:35:52,189 --> 00:35:55,768 Zdaj bom poklical bolnišnico in se ukvarjal s to gospo. 589 00:35:59,909 --> 00:36:01,276 zdravo 590 00:36:01,276 --> 00:36:01,999 zdravo 591 00:36:02,000 --> 00:36:02,733 Kapitan Chagin. 592 00:36:02,734 --> 00:36:03,667 Kriminalistična preiskava. 593 00:36:03,668 --> 00:36:06,848 Predvčerajšnjim je Elena Ilyina prišla k tebi z nožem. 594 00:36:07,149 --> 00:36:08,528 Želim vedeti, kako se počuti. 595 00:36:08,949 --> 00:36:10,468 Ilyina je na intenzivni negi. 596 00:36:11,093 --> 00:36:11,931 To je vse? 597 00:36:11,932 --> 00:36:12,932 Ja, to je to. 598 00:36:20,238 --> 00:36:22,068 Kakšen blebetač si, Chaga? 599 00:36:45,992 --> 00:36:47,270 Nič ti ne bom povedal. 600 00:36:47,270 --> 00:36:48,282 Govorili ste o dnevniku. 601 00:36:48,282 --> 00:36:49,282 Kakšen dnevnik je to? 602 00:36:51,361 --> 00:36:52,830 Je to dnevnik Veronice Lenze? 603 00:36:57,780 --> 00:37:02,471 Rimma, poslušaj, pred dvema letoma so našli truplo tvoje prijateljice Veronice. 604 00:37:03,032 --> 00:37:04,551 Glavo in roke so ji odrezali. 605 00:37:07,058 --> 00:37:09,157 In včeraj so našli še eno truplo. 606 00:37:09,157 --> 00:37:10,120 In vse je isto. 607 00:37:10,121 --> 00:37:12,690 Mlada ženska z odrezano glavo in rokami. 608 00:37:15,743 --> 00:37:18,022 Če kaj veš, mi povej. 609 00:37:19,853 --> 00:37:21,092 Nikomur nisem ničesar dolžan. 610 00:37:21,092 --> 00:37:22,017 Motiš se. 611 00:37:22,018 --> 00:37:24,162 Lahko te zadržim oseminštirideset ur. 612 00:37:25,263 --> 00:37:28,022 Obljubim, da bom to storil, če ne boš govoril z menoj. 613 00:37:34,116 --> 00:37:36,442 Če ti povem vse, me boš izpustil? 614 00:37:39,919 --> 00:37:40,919 obljubim 615 00:37:52,975 --> 00:37:54,154 Samo ne delajmo tega tukaj. 616 00:38:03,951 --> 00:38:05,815 Z Lenzom nisva bila prijatelja. 617 00:38:06,956 --> 00:38:11,155 Pravkar sta delala v istem gledališču, najela isto stanovanje. 618 00:38:11,518 --> 00:38:12,516 Zgodilo se je tako. 619 00:38:12,517 --> 00:38:13,554 Ste ista igralka? 620 00:38:13,776 --> 00:38:15,297 št. 621 00:38:15,297 --> 00:38:16,414 Delal sem kot rekviziter. 622 00:38:18,075 --> 00:38:20,734 Vse se je začelo, ko je Veronica spoznala tega. 623 00:38:23,043 --> 00:38:24,043 Za Max. 624 00:38:25,224 --> 00:38:30,263 Potem so se v našem stanovanju pojavile te črne sveče in črno Sveto pismo. 625 00:38:31,524 --> 00:38:34,802 Nekega dne me je Lenz povabil, naj grem z njo na Maxovo dačo. 626 00:38:35,684 --> 00:38:37,422 Bilo je na noč čarovnic. 627 00:38:38,604 --> 00:38:41,503 Nisem hotel iti, a me je nekako prepričala. 628 00:38:41,663 --> 00:38:46,543 Vozili smo se s taksijem in nenadoma se mi je začelo vrteti, vse je plavalo. 629 00:38:47,853 --> 00:38:50,372 Mislim, da mi je doma nekaj zamešala v čaj. 630 00:38:50,412 --> 00:38:53,452 Zato se ne spomnim, kako sem se onesvestila. 631 00:38:56,945 --> 00:38:58,452 Od bolečine sem prišla k sebi. 632 00:38:59,554 --> 00:39:00,911 Dolgo časa nisem mogel razumeti, kje sem. 633 00:39:02,777 --> 00:39:04,032 Vse naokoli je bil mrak. 634 00:39:05,494 --> 00:39:06,770 Gorele so črne sveče. 635 00:39:07,855 --> 00:39:08,910 Bilo je zelo vroče. 636 00:39:09,293 --> 00:39:10,872 Močno je zaudarjalo po človeškem potu. 637 00:39:12,535 --> 00:39:14,271 Pogledala sem v strop. 638 00:39:14,974 --> 00:39:16,032 Bilo je zrcalno. 639 00:39:19,663 --> 00:39:20,721 Videl sem se tam. 640 00:39:21,462 --> 00:39:25,822 Ležal sem na nekakšnem podstavku, popolnoma gol. 641 00:39:25,822 --> 00:39:27,221 Okoli so stali ljudje. 642 00:39:28,023 --> 00:39:29,023 Oni 643 00:39:30,273 --> 00:39:31,782 Oblečena sta bila v črna oblačila. 644 00:39:32,242 --> 00:39:34,662 Bilo jih je okoli deset. 645 00:39:35,068 --> 00:39:36,068 Nič manj. 646 00:39:39,693 --> 00:39:41,962 Nisem takoj razumel, kaj se dogaja. 647 00:39:43,063 --> 00:39:44,862 K meni se je sklonil mlad fant. 648 00:39:45,382 --> 00:39:48,661 Ta pentakle je imel tudi na zapestju. 649 00:39:50,516 --> 00:39:53,675 No, tetovaža petokrake zvezde v krogu. 650 00:39:56,481 --> 00:39:57,495 Posilil me je. 651 00:39:59,623 --> 00:40:00,754 Lenz je stal v bližini. 652 00:40:02,321 --> 00:40:03,321 Kaj je delala? 653 00:40:04,320 --> 00:40:07,615 Držala je črno knjigo in nekaj brala. 654 00:40:08,015 --> 00:40:11,495 Zdelo se mi je, da ne govori, ampak laja kot pes. 655 00:40:13,240 --> 00:40:15,054 Zbudil sem se v bolnišnici, na intenzivni negi. 656 00:40:15,275 --> 00:40:17,034 Zdravnik je rekel, da imam prevelik odmerek. 657 00:40:19,562 --> 00:40:21,260 Lens me je pripeljal v bolnišnico. 658 00:40:21,641 --> 00:40:24,881 Rekla je, da so me pobrali nekje na ulici. 659 00:40:34,776 --> 00:40:35,817 Živjo, Chaga! 660 00:40:37,524 --> 00:40:38,524 super 661 00:40:38,945 --> 00:40:39,870 No, kot vedno? 662 00:40:39,871 --> 00:40:41,360 Daj no, samo brez prigrizkov. 663 00:40:41,762 --> 00:40:44,121 Poslušaj, pravijo, da so te vrgli s policije. 664 00:40:45,856 --> 00:40:47,975 Ne mesto, prasica, ampak velika vas. 665 00:40:48,476 --> 00:40:50,775 Na eni strani kihneš, na drugi bodo rekli, bodi zdrav. 666 00:40:51,957 --> 00:40:53,407 Sam je odšel, v redu? 667 00:40:53,407 --> 00:40:54,434 Nihče me ni brcnil. 668 00:40:54,576 --> 00:40:56,255 Tisti, ki so razumeli življenje, so pustili službo. 669 00:40:56,537 --> 00:40:57,414 Brez vprašanja. 670 00:40:57,415 --> 00:40:58,217 Odšel je in odšel. 671 00:40:58,218 --> 00:40:59,218 To je to. 672 00:40:59,395 --> 00:41:01,329 Kaj je s tem kmetom? 673 00:41:01,329 --> 00:41:02,334 Kako je, Ilyin? 674 00:41:02,477 --> 00:41:03,477 Kakšno blato? 675 00:41:03,676 --> 00:41:06,925 No, pravijo, da se je zdelo, da se je branil, v resnici pa je sedel. 676 00:41:06,925 --> 00:41:10,535 Poslušaj, Vovan, zakaj zdaj brez mila s svojimi vprašanji brskaš v mojo dušo? 677 00:41:10,871 --> 00:41:12,604 Sem prišel k tebi k spovedi? 678 00:41:12,604 --> 00:41:13,429 Prišel sem se napiti. 679 00:41:13,430 --> 00:41:13,942 pridi sem 680 00:41:13,943 --> 00:41:16,391 Vaša naloga je prenašanje kartuš in brisanje miz. 681 00:41:16,391 --> 00:41:17,254 Pojdimo stran od tod. 682 00:41:17,255 --> 00:41:17,719 jasno? 683 00:41:17,720 --> 00:41:19,864 V redu, razumem. 684 00:41:19,864 --> 00:41:20,950 Kot vedno in brez prigrizka. 685 00:41:21,232 --> 00:41:23,130 Poklicali te bodo, prasica, po reklami. 686 00:41:26,200 --> 00:41:28,410 Zakaj niste takoj poklicali policije? 687 00:41:28,811 --> 00:41:31,283 Nekega dne je Lenz prišel v mojo sobo. 688 00:41:31,283 --> 00:41:32,670 Bila je popolnoma mirna. 689 00:41:33,151 --> 00:41:36,350 Iz torbe je vzela kuverto in mi jo dala v roko. 690 00:41:36,624 --> 00:41:37,418 denar? 691 00:41:37,419 --> 00:41:38,744 ja 692 00:41:38,744 --> 00:41:41,578 Rekla je, da je to nadomestilo za mojo nedolžnost. 693 00:41:49,073 --> 00:41:51,118 Povedala je še, da gre za zelo resne ljudi. 694 00:41:51,478 --> 00:41:53,211 Da imajo povsod svoje oči in ušesa. 695 00:41:53,211 --> 00:41:54,238 Vključno s policijo. 696 00:41:54,518 --> 00:41:58,418 In da če komu povem, naju nihče nikoli ne bo našel skupaj. 697 00:42:03,530 --> 00:42:06,398 In ko ste zapustili bolnišnico, ste še videli Lenza? 698 00:42:07,550 --> 00:42:08,151 ja 699 00:42:08,152 --> 00:42:10,768 Ko sem se vrnila v stanovanje, sva jo naletela na hodniku. 700 00:42:11,148 --> 00:42:12,406 Nekam je šla. 701 00:42:12,406 --> 00:42:14,007 V zadnjih dveh tednih se je zelo spremenila. 702 00:42:14,611 --> 00:42:15,611 Spremenjeno kako? 703 00:42:16,591 --> 00:42:19,587 Pričeska, oblačila, celo parfum. 704 00:42:20,409 --> 00:42:22,149 Spomnim se, da me je presenetila njena torbica. 705 00:42:22,149 --> 00:42:23,608 Ta stane celo premoženje. 706 00:42:23,989 --> 00:42:26,267 Veronika še nikoli ni imela tako dragih stvari. 707 00:42:26,708 --> 00:42:30,525 Lastnik je rekel, da bom zamudil, ne daj verige. 708 00:42:30,525 --> 00:42:31,525 Nisem je več videl. 709 00:42:32,169 --> 00:42:34,188 In Lenzov dnevnik, kako ste ga dobili? 710 00:42:34,812 --> 00:42:36,911 Po selitvi sem ga našel med svojimi stvarmi. 711 00:42:36,911 --> 00:42:37,721 Kaj je bilo tam? 712 00:42:37,722 --> 00:42:38,722 Ste ga prebrali? 713 00:42:38,872 --> 00:42:40,117 Hotela sem, pa nisem mogla. 714 00:42:40,117 --> 00:42:43,201 Vedel sem, da je Lenzu študiral stenografijo. 715 00:42:43,201 --> 00:42:45,571 Cel njen dnevnik je bil prekrit s čudnimi zapisi. 716 00:42:46,071 --> 00:42:49,171 Ko je prišla vaša žena, sem ji pokazal dnevnik. 717 00:42:49,172 --> 00:42:51,151 Prosila me je, naj mu ga dam, in dal sem mu ga. 718 00:42:59,003 --> 00:43:02,531 Rimma, povej mi, ali veš kaj o tem Maximu? 719 00:43:03,612 --> 00:43:05,203 Star je okoli trideset let. 720 00:43:05,203 --> 00:43:06,310 Zanimala me je ezoterika. 721 00:43:06,370 --> 00:43:07,710 Lenz ga je poklical zdravnik. 722 00:43:07,710 --> 00:43:09,150 Zdi se, da se je učil za kirurga. 723 00:43:09,150 --> 00:43:11,870 Očitno ima tudi tetovažo na zapestju, kajne? 724 00:43:12,218 --> 00:43:12,909 Zdi se, da je to to. 725 00:43:12,910 --> 00:43:14,229 Ali ga lahko identificirate? 726 00:43:14,311 --> 00:43:15,479 poslušaj, 727 00:43:15,479 --> 00:43:16,485 Raje bi pozabil. 728 00:43:16,485 --> 00:43:17,089 Veš, pozabi. 729 00:43:17,090 --> 00:43:18,069 Ne boš ga mogel pozabiti. 730 00:43:18,070 --> 00:43:21,150 Dokler bo on svoboden, se boš vse življenje bala in ozirala nazaj. 731 00:43:52,187 --> 00:43:53,187 E-e-e! 732 00:44:24,459 --> 00:44:25,498 V izdelavi! 733 00:44:25,698 --> 00:44:26,819 Kaj potrebuješ, stari? 734 00:44:27,549 --> 00:44:28,549 Kaj? 735 00:44:29,803 --> 00:44:31,277 Ramenski vijak! 736 00:44:31,680 --> 00:44:32,879 Imate vprašanja? 737 00:44:33,160 --> 00:44:35,699 Poslušaj, dragi, sedi in sedi, 738 00:44:35,880 --> 00:44:37,139 če nočeš žalosti. 739 00:44:37,721 --> 00:44:40,878 Poslušaj, dragi kolega, zakaj si povzročaš žalost? 740 00:44:41,275 --> 00:44:42,413 Hočem, gorje! 741 00:46:39,913 --> 00:46:40,913 Pusti me. 742 00:46:42,818 --> 00:46:43,818 prosim 743 00:46:44,893 --> 00:46:46,493 Nikomur ne bom nič povedal. 744 00:46:46,493 --> 00:46:47,549 Res je, prisežem. 745 00:46:49,806 --> 00:46:50,550 prosim